The Kurd Has Nothing but the Wind – Salah Ammo & Peter Gabies

The Kurd Has Nothing but the Wind – ليس للكردي إلا الريح
Lyrics: Mahmud Darwish – كلمات: محمود درويش
Music : Salah Ammo – موسيقا: صلاح عمو

إلى محمود درويش وسليم بركات

ليس للكردي إلا الريح
تسكنه ويسكنها
وتدمنه ويدمنها
لينجو من صفات الأرض والأشياء
فالريحُ وصية الكردي للكردي في منفاه
***
أناالمسافر في مجازي
هويتي لغتي. أنا.. و أنا. أنا لغتي
أنا المنفي في لغتي
وقلبي جمرة الكردي فوق جباله الزرقاء
***
انتقمت باللغة من الغياب
فعلتُ ما فعل الضبابُ بإخوتي
وشويت قلبي كالطريدة
لن أكون كما أريد
ولن أحب الأرض أكثر
أو أقل من القصيدة
***
ليس للكردي إلا الريح
تسكنه ويسكنها.
وتدمنه ويدمنها،
لينجو من صفات الأرض والأشياء،
فالريحُ وصية الكردي للكردي في منفاه.
===========
The Kurd Has Nothing but the Wind
for Mahmud Darwish & Salim Barakat

Lyrics: Mahmud Darwish, Music: Salah Ammo

The Lyrics are taken from a long poem by the Palestinian poet Mahmud Darwish, who dedicated this poem to his friend Salim Barakat, a Syrian-Kurdish poet who is known for his poetry and novels in Arabic.
The Kurd has nothing but the wind
To dwell in him and he in it.
To get addicted to him
And he gets addicted to it.
To be saved from the adjectives of the land
And of the things.
The wind is the testament
Of one Kurd to another Kurd in exile.
==
Der Kurde hat nichts als den Wind
für Mahmud Darwish & Salim Barakat
Text: Mahmud Darisch, Musik: Salah Ammo

Der Text dieses Liedes stammt aus einen langen Gedicht des palästinensischen Dichters Mahmud Darwish. Darwisch widmete dieses Lied seinem Freund Salim Barakat, einem syrisch-kurdischen Dichter, der für seine Lyrik und Romane in Arabisch bekannt ist.
Der Kurde hat nichts als den Wind
Er lebt im Wind und der Wind in ihm.
Der Kurde wird süchtig nach dem Wind
Und der Wind wird süchtig nach dem Kurden
Um gerettet zu werden von den Adjektiven des Landes
Und der Dinge
Der Wind ist ein Testament
Von einem Kurden zum anderen ins Exil

Translated by Thomas Schmidinger
===
Official Video
The song from the CD “Assi – a Story of a Syrian River” by Salah Ammo and Peter Gabis, released on Be Now Records

Directed, filmed and edited by Benjamin Epp
2nd Camera and outside shots: Zvetan Lalov

Visit us at www.salahammo.com and www.petergabis.com
Available also on iTunes
https://music.apple.com/at/album/assi-a-story-of-a-syrian-river/870752466